Alterar o texto nos temas
É possível personalizar a loja virtual alterando o texto-padrão do tema no admin da Shopify sem precisar alterar o código do tema. Personalize o conteúdo do tema de acordo com o branding ou com as frases locais.
Por exemplo, é possível alterar Carrinho para Sacola de compras ou Cesta, e Esgotado para Indisponível. Se você tem uma loja de chocolates gourmet, pode alterar Continuar comprando para Continuar se deliciando para manter a imagem da marca.
Nesta página
Visão geral do editor de conteúdo do tema
Use o editor de conteúdo do tema para alterar o texto exibido na loja virtual no idioma-padrão.
Para gerenciar o conteúdo do tema em outros idiomas, atualize as traduções com o app Translate & Adapt, usando arquivos CSV ou um app de terceiros compatível.
Alterar o texto-padrão no tema
- No admin da Shopify, acesse Loja virtual > Temas.
- Clique em … ao lado do tema que você quer editar.
- No menu suspenso, selecione Editar conteúdo do tema-padrão.
- Clique na aba ou categoria que inclui o texto que você quer alterar ou use a barra de pesquisa Filtrar itens para localizar as frases ou palavras que deseja alterar.
- Clique em … para revelar as abas ou categorias ocultas:
- Edite o texto.
- Clique em Salvar.
Categorias de conteúdo do tema
O editor de conteúdo do tema tem as seguintes categorias:
| Categoria | Descrição |
|---|---|
| Geral | Textos e mensagens gerais, incluindo envios de formulário, links de redes sociais, texto alternativo e “Com tecnologia da Shopify”. |
| Newsletter | Conteúdo e mensagens exibidos para clientes que assinam a newsletter. |
| Acessibilidade | Mensagens associadas ao acesso ao conteúdo, incluindo erros, atualização e avaliações. |
| Blogs | Todos os elementos associados a leitura, publicação e comentários em artigos do blog. |
| Adesão | Todos os títulos padrão de produtos e coleções baseados em modelos. |
| Produtos | Mensagens relacionadas à visualização de produtos, disponibilidade de produtos, retirada e mídia associada aos produtos. |
| Modelos | Campos do formulário de contato, mensagens para resultados de pesquisa e termos básicos de pesquisa. |
| Localização | Conteúdo de país/região e idioma. |
| Cartões-presente | Texto relacionado à emissão, ao uso e ao gerenciamento de cartões-presente. |
| Destinatário | Mensagens e etiquetas relacionadas ao envio de presentes. |
| Seções | Conteúdo que aparece no cabeçalho ou no rodapé, como a navegação, e texto relacionado ao carrinho. |
| Checkout e sistema | Todo o conteúdo do checkout, bem como títulos, erros e avisos do sistema. |
| Contas de cliente | Mensagens e etiquetas associadas a páginas de contas de cliente, incluindo login, pedidos, status do pedido e perfil. |
| Contas antigas de cliente | Mensagens e etiquetas associadas a contas antigas de cliente, incluindo login, pedidos e redefinição de senha. |
Atualização do texto padrão do checkout do Shop Pay
Algumas alterações feitas na categoria Checkout e sistema do editor de conteúdo do tema também são aplicadas ao Shop Pay checkout.
Para estar em conformidade com as Diretrizes de uso da marca registrada Shop Pay, não é possível personalizar algumas partes do texto do checkout do Shop Pay, que não são atualizadas quando você usa o editor de conteúdo do tema. O texto do Shop Pay Installments e do Shop Cash não pode ser personalizado.
Personalizações de texto compatíveis com o checkout do Shop Pay
Todos os campos das seções a seguir da categoria Checkout e sistema serão aplicados ao checkout do Shop Pay quando personalizados:
- Alteração de país do checkout
- Disponibilidade contextual do checkout
- Retirada na loja do checkout
- Marketing do checkout
- Resumo do pedido do checkout
- Ponto de retirada do checkout
- Pós-compra do checkout
- Erros de frete do checkout
- Políticas da loja do checkout
- Estoque do checkout
- Assinaturas do checkout
- Limitação do checkout
- Dicas do checkout
As seções a seguir têm alguns campos que serão aplicados ao checkout do Shop Pay, enquanto outros campos não são compatíveis:
- Opções de entrega do checkout
- Erros de campo do checkout
- Geral do checkout
- Frete do checkout
Personalizações incompatíveis com o checkout do Shop Pay
Os campos das seções a seguir da categoria Checkout e sistema não são aplicados ao checkout do Shop Pay quando personalizados:
- Forma de pagamento alternativa do checkout
- Faturamento do checkout
- Contato do checkout
- Conta de cliente do checkout
- Página de erro da máquina do checkout
- Local sem endereço do checkout
- Banner de aviso do checkout
- Erros de pedido do checkout
- Pagamento do checkout
- Erros de pagamento do checkout
- Gateway de pagamento do checkout
- Processamento do checkout
- Revisão do checkout
- Erros de sessão do checkout
- Carteiras digitais do checkout