テーマの文言を変更する
Shopify の管理画面からテーマのデフォルトのテキストを変更することで、テーマコードを変更することなくオンラインストアをカスタマイズできます。ブランディングや現地の言い回しに合わせて、テーマのコンテンツをカスタマイズできます。
たとえば、「カート」を「ショッピングバッグ」や「バスケット」に変更したり、「売り切れ」を「在庫なし」に変更したりできます。グルメチョコレートストアを経営している場合、ブランドイメージを維持するために、「ショッピングを続ける」を「贅沢な体験を続ける」に更新できます。
テーマコンテンツエディタの概要
テーマコンテンツエディタを使用して、オンラインストアに表示されるデフォルト言語の文言を変更します。
他の言語のテーマコンテンツを管理する場合は、Translate & Adapt アプリ、CSV ファイル、または互換性のある外部サービスのアプリを使用して翻訳を更新してください。
テーマのデフォルトの文言を変更する
- 管理画面で、[オンラインストア] > [テーマ] の順に移動します。
- 編集するテーマの横にある […] をクリックします。
- ドロップダウンメニューから [デフォルトのテーマコンテンツを編集する] を選択します。
- 変更するテキストが含まれているタブまたはカテゴリーをクリックするか、[項目を絞り込む] 検索バーを使用して変更する語句を検索します。
- 「 … 」をクリックして、非表示のタブやカテゴリーを表示します：
- テキストを編集します。
- [保存] をクリックします。
テーマコンテンツのカテゴリー
テーマコンテンツエディタには、以下のカテゴリーがあります。
| カテゴリー | 説明 |
|---|---|
| 一般 | フォームの送信、ソーシャルリンク、代替テキスト、「Powered by Shopify」などの一般的なテキストやメッセージです。 |
| ニュースレター | ニュースレターを購読しているお客様に表示されるコンテンツやメッセージです。 |
| アクセシビリティ | エラー、更新、レビューなど、コンテンツへのアクセスに関連するメッセージです。 |
| ブログ | ブログ記事の閲覧、投稿、コメントに関連するすべての要素です。 |
| オンボーディング | デフォルトのテンプレート化されたすべての商品タイトルとコレクションタイトルです。 |
| 商品 | 商品の閲覧、商品の出品状況、受取、商品に関連付けられたメディアに関連するメッセージです。 |
| テンプレート | お問い合わせフォームの項目、検索結果のメッセージ、検索の基本用語です。 |
| ローカライズ | 国/地域と言語のコンテンツです。 |
| ギフトカード | ギフトカードの発行、使用、管理に関連する文言です。 |
| 受取人 | ギフトの送付に関連するメッセージとラベルです。 |
| セクション | メニューなどのヘッダーやフッターに表示されるコンテンツ、およびカートに関連する文言です。 |
| チェックアウトとシステム | チェックアウトのすべてのコンテンツ、およびシステムのタイトル、エラー、通知です。 |
| お客様アカウント | サインイン、注文、注文状況、プロフィールなど、お客様アカウントページに関連するメッセージやラベルです。 |
| 従来のお客様アカウント | サインイン、注文、パスワードのリセットなど、従来のお客様アカウントに関連するメッセージとラベルです。 |
Shop Pay チェックアウトのデフォルトの文言を更新する
テーマコンテンツエディタの [チェックアウトとシステム] カテゴリーで行った変更の一部は、Shop Pay checkout にも適用されます。
Shop Pay Trademark Usage Guidelines に準拠するため、Shop Pay チェックアウトの言語の一部はカスタマイズできず、テーマコンテンツエディタを使用しても更新されません。Shop Pay Installments と Shop Cash の文言はカスタマイズできません。
Shop Pay チェックアウトでサポートされている言語のカスタマイズ
[チェックアウトとシステム] カテゴリーの以下のセクションにあるすべてのフィールドは、カスタマイズすると Shop Pay チェックアウトに適用されます。
- チェックアウトの国の変更
- チェックアウトの状況に応じた出品状況
- チェックアウトの店舗受取
- チェックアウトのマーケティング
- チェックアウトの注文サマリー
- チェックアウトの指定受取場所
- チェックアウトの購入後
- チェックアウトの発送エラー
- チェックアウトのストアポリシー
- チェックアウトの在庫
- チェックアウトの定期購入
- チェックアウトのスロットル
- チェックアウトのヒント
以下のセクションには、Shop Pay チェックアウトに適用されるフィールドもあれば、サポートされていないフィールドもあります。
- チェックアウトの配送オプション
- チェックアウトのフィールドエラー
- チェックアウトの一般
- チェックアウトの発送
Shop Pay チェックアウトでサポートされていないカスタマイズ
[チェックアウトとシステム] カテゴリーの以下のセクションにあるフィールドは、カスタマイズしても Shop Pay チェックアウトには適用されません。
- チェックアウトの代替決済方法
- チェックアウトの請求
- チェックアウトの連絡先
- チェックアウトのお客様アカウント
- チェックアウトのエラーページの端末
- チェックアウトの住所なしのロケーション
- チェックアウトの通知バナー
- チェックアウトの注文エラー
- チェックアウトの決済
- チェックアウトの決済エラー
- チェックアウトの決済ゲートウェイ
- チェックアウトの処理
- チェックアウトの確認
- チェックアウトのセッションエラー
- チェックアウトのデジタルウォレット