Cambiar la redacción en los temas
Puedes personalizar la tienda online cambiando el texto predeterminado del tema desde el panel de control de Shopify, sin necesidad de cambiar el código del tema. Puedes adaptar el contenido del tema a tu marca o a expresiones locales.
Por ejemplo, puedes cambiar Carrito por Bolsa de compras o Canasta y cambiar Agotado por No disponible. Si tienes una tienda de chocolates gourmet, podrías actualizar Seguir comprando a Seguir dándote un gusto para mantener la imagen de marca.
En esta página
Descripción general del editor de contenido del tema
Usa el editor de contenido del tema para cambiar la redacción que aparece en la tienda online para el idioma predeterminado.
Si quieres gestionar el contenido del tema en otros idiomas, actualiza las traducciones con la aplicación Translate & Adapt, usando archivos CSV o mediante una aplicación externa compatible.
Cambiar la redacción predeterminada del tema
- En el panel de control de Shopify, ve a Tienda online > Temas.
- Haz clic en … junto al tema que quieres editar.
- Selecciona Editar contenido predeterminado del tema en el menú desplegable.
- Haz clic en la pestaña o categoría que incluye el texto que quieres cambiar, o usa la barra de búsqueda Filtrar elementos para localizar las frases o palabras que quieres cambiar.
- Haz clic en … para mostrar pestañas o categorías ocultas:
- Edita el texto.
- Haz clic en Guardar.
Categorías de contenido del tema
El editor de contenido del tema incluye las siguientes categorías:
| Categoría | Descripción |
|---|---|
| General | Textos y mensajes generales, incluidos los envíos de formularios, los enlaces a redes sociales, el texto alternativo y "Tecnología de Shopify". |
| Boletín | Contenido y mensajes que se muestran a clientes que se suscriben al boletín. |
| Accesibilidad | Mensajes asociados con el acceso al contenido, incluidos errores, actualizaciones y reseñas. |
| Blogs | Todos los elementos asociados con leer, publicar y comentar artículos del blog. |
| Onboarding | Todos los títulos predeterminados de productos y colecciones de plantilla. |
| Productos | Mensajes relacionados con la visualización de productos, la disponibilidad, el retiro y la multimedia asociada con los productos. |
| Plantillas | Campos del formulario de contacto, mensajes para resultados de búsqueda y términos básicos de búsqueda. |
| Localización | Contenido de país o región y de idioma. |
| Tarjetas de regalo | Textos relacionados con emitir, usar y administrar tarjetas de regalo. |
| Destinatario | Mensajes y etiquetas relacionados con el envío de regalos. |
| Secciones | Contenido que aparece en el encabezado o en el pie de página, como la navegación, y textos relacionados con el carrito. |
| Pago y sistema | Todo el contenido del pago, así como títulos del sistema, errores y avisos. |
| Cuentas de cliente | Mensajes y etiquetas asociados con las páginas de cuentas de cliente, incluidos el inicio de sesión, los pedidos, el estado del pedido y el perfil. |
| Cuentas de cliente heredadas | Mensajes y etiquetas asociados con cuentas de cliente heredadas, incluidos el inicio de sesión, los pedidos y el restablecimiento de contraseña. |
Actualizar el texto predeterminado del pago de Shop Pay
Algunos cambios que realizas en la categoría Pago y sistema del editor de contenido del tema también se aplican al Shop Pay checkout.
Para cumplir con las Shop Pay Trademark Usage Guidelines, ciertas partes del texto del pago de Shop Pay no se pueden personalizar y no se actualizan cuando usas el editor de contenido del tema. Los textos de Shop Pay Installments y Shop Cash no se pueden personalizar.
Personalizaciones de idioma compatibles para el pago de Shop Pay
Todos los campos de las siguientes secciones de la categoría Pago y sistema se aplican al pago de Shop Pay cuando se personalizan:
- Pago: cambiar el país
- Pago: disponibilidad contextual
- Pago: retiro en tienda
- Pago: marketing
- Pago: resumen del pedido
- Pago: punto de retiro
- Pago: poscompra
- Pago: errores de envío
- Pago: políticas de la tienda
- Pago: existencias
- Pago: suscripciones
- Pago: limitación
- Pago: propinas
Las siguientes secciones tienen algunos campos que se aplican al pago de Shop Pay, mientras que otros no son compatibles:
- Pago: opciones de entrega
- Pago: errores de campo
- Pago: general
- Pago: envío
Personalizaciones no compatibles para el pago de Shop Pay
Los campos de las siguientes secciones de la categoría Pago y sistema no se aplican al pago de Shop Pay cuando se personalizan:
- Pago: forma de pago alternativa
- Pago: facturación
- Pago: contacto
- Pago: cuenta de cliente
- Pago: página de error del terminal
- Pago: sucursal sin dirección
- Pago: banner de aviso
- Pago: errores del pedido
- Pago: pago
- Pago: errores de pago
- Pago: pasarela de pago
- Pago: procesamiento
- Pago: revisión
- Pago: errores de sesión
- Pago: billeteras digitales