Shopify Translate & Adapt

Ich wollte diese App wirklich mögen, leider ist die automatische Übersetzung für einen professionellen Shopify-Shop jedoch nicht zuverlässig genug.

Das grösste Problem ist, dass die App teilweise nicht den Originaltext übersetzt, sondern Inhalte eines völlig anderen Produkts einfügt. So wurde beispielsweise die Produktbeschreibung von „Drosera Tropfen“ automatisch durch einen Text über die „Heidelberger 7 Kräuter“ ersetzt – ein komplett anderes Produkt.

Das ist nicht einfach ein Übersetzungsfehler, sondern ein inhaltlich falscher Produkttext.

Dadurch muss ich jede einzelne automatische Übersetzung manuell kontrollieren, weil ich der Übersetzung nicht mehr vertrauen kann. Bei mehreren hundert Produkten bedeutet das einen enormen Zeitaufwand.

Zusätzlich entstehen dadurch erhebliche SEO-Probleme. Suchmaschinen wie Google können falsche oder thematisch unpassende Inhalte indexieren. Das kann die Qualität der Produktseiten verschlechtern, das Vertrauen der Nutzer beeinträchtigen und sich negativ auf die Sichtbarkeit in den jeweiligen Sprachversionen auswirken.

Eine automatische Übersetzung sollte den vorhandenen Originaltext korrekt übersetzen und keine Inhalte eines anderen Produkts einfügen.

Ich hoffe, Shopify verbessert die Qualität der Übersetzungen oder bietet künftig eine zuverlässigere Übersetzungs-Engine wie DeepL oder ein leistungsfähigeres KI-Modell an.

for the love of god, give us a tick box to stop unit conversions for measurements and actively stop translating things that have the appropriate tag no translation tags. EVERYTIME I trigger translate I'm riddled with Anxiety, that its going to mess things up AGAIN. It's so inconsistent, I never know if its going to be a 5 minute job, or 3 day job.

Of all the things that Shopify change, why is this so neglected? It triples our audience when it works.

Happy with the app. Easy to use and always work as it suppose to.
I wish it had support for at least 5 languages.

I had read other app that support more languages but they are all limited.

I would be more then happy to pay $10-20 if this app supported more languages